Appel pour un large mouvement d'opposition à la 5G

Euskara

Bosgarren belaunaldiko haririk gabeko komunikazio-sare bat eraikitzea ondorio izugarriak izango lituzke mundu osoan. Leku askotan forma anitzeko oposizioa hazten ari da. Oposizio hau, taldeen arteko trukaketa hobeak ekarriko luke, mugetaz gaindi . Alde horretatik, Euskal Herriari bereziki axola zaion gaia da hau, eta harreman horretan bere lekua har lezake.

Hemen testu bat (euskaraz eta frantsesez) aurkezten dugu, eztabaida-esparru bat proposatzen duena, 5G proiektuak zer dakarren deskribatzen saiatzen dena, eta, aldi berean, teknologia digitalei,oro har, buruzko galderak zabaltzen duena,. Kolektibo, erakunde, elkarte, sindikatu eta abarrei bidaltzen diegu, zazpi probintzietako biztanleei. Eztabaidarako eta koordinaziorako leku bat ezartzen lagun dezakeela uste dugu, baita ekintza zehatzak antolatzen ere.

Interesarekin espero ditugu zuen erantzunak, oharrak eta proposamenak. Milesker dei hau zure inguruan zabaltzeagatik, interesatuak izan daitezkenei. Arrakasta izanez gero, posta-talde bat sor dezakegu parte-hartzaileen arteko harremanak errazteko.

Français

La construction d'un réseau de communication sans fil de cinquième génération est un chantier de dimension planétaire qui aurait d'énormes incidences. Il rencontre une opposition multiforme qui croît en de nombreux endroits. Cette opposition gagnerait à de meilleurs échanges entre groupes, par-delà les frontières. Dans ce sens, le Pays Basque est un pays particulièrement concerné qui peut prendre sa place dans une telle mise en relation.

Nous présentons ici un texte (euskara et français) proposant un cadre de débat qui tente de décrire ce qu'implique le projet 5G tout en élargissant le questionnement aux technologies numériques en général. Nous l'adressons à des collectifs, organisations, associations, syndicats, … à des personnes, des habitants des sept provinces. Nous pensons qu'il pourrait contribuer à mettre en place un lieu de débat et de coordination ainsi qu'à l'organisation d'actions concrètes.

Nous attendons avec intérêt vos réactions, remarques et propositions. Merci de diffuser cet appel autour de vous, là où il pourrait éveiller un intérêt. S'il remporte quelque succès, nous pourrions ensuite créer un groupe mails afin de faciliter les relations entre les participant.e.s.

Castellano

La construcción de una red de comunicación inalámbrica de quinta generación es una obra de dimensión planetaria que podría tener enormes consecuencias. Se encuentra con una oposición multiforme que parece crecer en muchos lugares. Esta oposición ganaría mejores intercambios entre grupos, más allá de las fronteras. En este sentido, el País Vasco es un país particularmente afectado que puede ocupar su lugar en tal puesta en relación.

Presentamos aquí un texto (euskara y castellano) que propone un marco de debate que intenta describir lo que implica el proyecto 5G, ampliando al mismo tiempo el cuestionamiento a las tecnologías digitales en general. Lo enviamos a colectivos, organizaciones, asociaciones, sindicatos, … a personas, habitantes de las siete provincias. Creemos que podría contribuir a establecer un lugar de debate y coordinación, así como a la organización de acciones concretas.

Esperamos con interés sus reacciones, observaciones y propuestas. Gracias por difundir esta llamada a su alrededor, donde pueda despertar interés. Si tiene algún éxito, entonces podríamos crear un grupo de correos para facilitar las relaciones entre los participantes.